1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 FPS25 2 00:00:20,920 --> 00:00:26,000 Mlle SADIE THOMPSON 1953 3 00:03:01,360 --> 00:03:04,960 - Envoyez-le. - Vous arrivez haut et fort. 4 00:03:05,160 --> 00:03:08,760 -Roger. Dehors. - Envoie-le-moi quand tu auras le temps. 5 00:03:10,360 --> 00:03:12,920 L'Orduna est là. Récupérez cet équipement par la poste. 6 00:03:13,480 --> 00:03:16,360 - Des nouvelles de ma libération ? - Non. 7 00:03:24,120 --> 00:03:28,560 - A quoi elle ressemble aujourd'hui, O'Hara ? - Mieux qu'hier. 8 00:03:29,080 --> 00:03:31,680 Quand elle a l'air bien, vous l'avez eu. 9 00:03:31,880 --> 00:03:35,280 C'est le jour où ils t'emmènent hors de ce rocher. 10 00:03:35,840 --> 00:03:37,720 Je ne l'ai jamais vu manquer. 11 00:03:38,520 --> 00:03:40,280 Ce ne sera pas long. 12 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 - Allez! - Pourquoi est-ce pressé ? 13 00:03:46,160 --> 00:03:48,760 Vous troublez la paix. 14 00:03:49,920 --> 00:03:51,680 D'accord, professeur. 15 00:03:57,640 --> 00:04:01,400 Attends une minute! Où vas-tu ? 16 00:05:44,760 --> 00:05:48,080 - Content de vous voir, Mme Davidson. - Bonjour, M. Harris. 17 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 - Dr et Mme McPhail. - Comment vas-tu? 18 00:05:51,120 --> 00:05:54,880 - Votre premier voyage dans les îles ? - Depuis la guerre. 19 00:05:55,120 --> 00:05:56,720 Un voyage sentimental ? 20 00:05:56,960 --> 00:05:59,680 - Comment allez-vous, M. Davidson ? - Très bien, bien. 21 00:05:59,880 --> 00:06:04,520 - Ça fait un an. - Tout est en ordre cette fois. 22 00:06:04,760 --> 00:06:07,480 Le gouverneur vous attend. 23 00:06:07,720 --> 00:06:10,360 Désolé, nous n'avons pas beaucoup de temps. 24 00:06:10,560 --> 00:06:14,560 - Voudriez-vous nous emmener à la mission ? - Certainement. 25 00:06:14,760 --> 00:06:17,120 Mon père a construit sa mission là-bas. 26 00:06:17,360 --> 00:06:23,880 - Cette île a l'air volcanique. - À plus d'un titre. Ils le sont tous. 27 00:06:24,080 --> 00:06:28,920 - Il faut de la vigilance pour garder le contrôle. - Pour être amical avec les indigènes ? 28 00:06:29,160 --> 00:06:31,520 - Pour parler franchement, oui. - Un succès ? 29 00:06:31,760 --> 00:06:34,240 Eh bien, nous faisons de notre mieux. 30 00:06:35,920 --> 00:06:39,240 Je vais faire transférer les bagages. 31 00:06:44,160 --> 00:06:47,480 Très bien, les gars, arrêtez-vous. Le voici. 32 00:06:48,040 --> 00:06:50,360 Je vais le retourner. 33 00:07:10,160 --> 00:07:15,840 - Sergent ? Quel genre d'équipement arrive-t-il ? - Groupe frigorifique. 34 00:07:21,680 --> 00:07:24,960 - Tendez la main. - Comment ça pourrait geler quoi que ce soit ? 35 00:07:31,680 --> 00:07:33,240 Je ne peux pas voir son visage. 36 00:07:33,760 --> 00:07:37,000 Deux ans sur ce rocher, et tu veux voir son visage ? 37 00:07:40,720 --> 00:07:43,240 Une fois sur un radeau, au large de Guadalcanal... 38 00:07:43,440 --> 00:07:48,920 ... quelque chose comme ça est venu directement à moi. Il est passé devant moi aussi. 39 00:07:55,040 --> 00:07:59,040 - C'est une pièce d'équipement. - Je vais le déballer. 40 00:07:59,280 --> 00:08:01,880 - Tu as besoin d'aide ? - Je vais m'en occuper. 41 00:08:02,080 --> 00:08:06,720 - Qui l'a repéré ? - Éloignez-vous. C'est un ordre. 42 00:08:06,880 --> 00:08:10,560 - Vous nous tirez un trait ? - Ouais! Enfilez le matériel ! 43 00:08:14,360 --> 00:08:18,000 Elle va frapper ce rocher comme une bombe A ! 44 00:08:18,240 --> 00:08:20,520 - Hé, les yo-yo ! - Arrêtez-vous ! 45 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 Partagez et partagez de même ! 46 00:08:26,280 --> 00:08:29,520 Très bien, allez ! Il faut pousser vite ! 47 00:08:40,160 --> 00:08:43,000 - C'est facile, mademoiselle. - Merci. 48 00:08:43,240 --> 00:08:47,280 Que sais-tu ? Marines. Je suis chez moi. 49 00:08:47,480 --> 00:08:51,680 Ça m'a donné quelques heures. Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ? 50 00:08:51,920 --> 00:08:54,960 Des jupes en herbe, des hulas ? Ce truc d'île ? 51 00:08:55,160 --> 00:08:59,640 Vous avez choisi la bonne île. Je suis en charge des tournées. 52 00:08:59,840 --> 00:09:01,520 - Tu pars quand ? - Maintenant. 53 00:09:01,760 --> 00:09:05,280 - Sergent, vous m'avez tordu le bras. - Récupérez le matériel. 54 00:09:05,720 --> 00:09:07,800 Oui, monsieur, sergent. 55 00:09:11,120 --> 00:09:14,520 - Oh, mes bagages ! - Montez-le ici ! Dépêchez-vous! 56 00:09:14,760 --> 00:09:16,880 - Mon tourne-disque ! - C'est tout ? 57 00:09:17,080 --> 00:09:18,080 Ouais. 58 00:09:19,040 --> 00:09:22,240 - On voit mieux ici. - Merci. 59 00:09:29,040 --> 00:09:31,640 - Prends le volant. - Vous l'avez entendu. 60 00:09:31,840 --> 00:09:34,760 Tous les deux, en double ! 61 00:09:35,560 --> 00:09:37,800 Griggs, dépêche-toi avec ce courrier. 62 00:09:40,040 --> 00:09:42,480 Attendez le courrier ! 63 00:09:43,440 --> 00:09:46,280 - Mon dos ! - C'est joli ! 64 00:09:46,480 --> 00:09:50,200 - Et si je m'asseyais devant ? - Non, tu es classifié. 65 00:09:50,440 --> 00:09:52,160 - Classifié quoi ? - Top secret. 66 00:09:52,400 --> 00:09:54,160 - Qui dit ? - Le sergent. O'Hara. 67 00:09:54,360 --> 00:09:57,160 - Et le soldat Griggs. - Sadie Thompson. 68 00:09:57,400 --> 00:09:58,760 Salut Sadie. 69 00:10:09,880 --> 00:10:11,640 Appel par courrier ! 70 00:10:12,480 --> 00:10:13,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 71 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Dépêchez-vous ! 72 00:10:35,840 --> 00:10:37,400 Soutenez-la ! 73 00:10:39,720 --> 00:10:43,520 Surveillez-vous. Vous ne conduisez pas de tank. 74 00:10:43,760 --> 00:10:45,360 Saine et sauve, Sadie. 75 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 Où en sommes-nous ? 76 00:10:47,760 --> 00:10:51,400 - Chez Bill. - Tu n'as pas de portes par ici ? 77 00:10:51,640 --> 00:10:53,320 Emmenez-la! 78 00:10:55,520 --> 00:10:59,000 - C'était rapide. - L'île est plutôt restreinte. 79 00:10:59,440 --> 00:11:04,720 Toutes ces îles se ressemblent. Quelque chose de froid à boire ? 80 00:11:07,680 --> 00:11:12,200 - S'en aller. C'est dimanche. Moi non ouvert. - Bien sûr, sauf pour nous. 81 00:11:12,360 --> 00:11:15,320 Salut, Bill. Quelque chose de froid et de grand. 82 00:11:15,560 --> 00:11:18,800 Moi non Bill, moi Chung ! Bill est mort depuis longtemps. 83 00:11:19,040 --> 00:11:20,920 Dépêchez-vous, ou vous le rejoindrez ! 84 00:11:21,160 --> 00:11:23,760 - Je ne veux pas d'ennuis. - Hé, Sadie ! 85 00:11:23,960 --> 00:11:28,240 - Tu veux du jus d'ananas ? - Hé, non. Pas de prise. 86 00:11:28,960 --> 00:11:31,640 N'importe quoi, juste pour qu'il fasse froid. 87 00:11:32,720 --> 00:11:37,200 - Il fait chaud comme une bouillotte. - Ça s'atténuera quand il pleuvra. 88 00:11:37,960 --> 00:11:40,280 - Tout est sécurisé. - Où est le camion ? 89 00:11:40,520 --> 00:11:43,680 - En bas de la rue. - Ramenez-le à la base ! 90 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 Je viens d'arriver ! Je n'ai pas encore été présenté ! 91 00:11:47,240 --> 00:11:49,760 - Dégagez-vous. - Où vas-tu ? 92 00:11:50,000 --> 00:11:54,200 - Où en penses-tu ? - Les affaires de Sadie sont dans le camion, non ? 93 00:11:54,440 --> 00:11:57,880 - C'est exact. - Vous avez entendu la dame. Obligez-la ! 94 00:12:00,320 --> 00:12:01,680 Heureux de. 95 00:12:08,760 --> 00:12:11,000 Excusez-moi, Sadie. 96 00:12:13,080 --> 00:12:15,400 - Allez à la porte. -Pourquoi ? 97 00:12:15,640 --> 00:12:18,120 Tu veux garder ça privé, n'est-ce pas ? 98 00:12:18,360 --> 00:12:23,880 - Pour qui ? Toi? - Nous alternerons toutes les 15 minutes. Équitable? 99 00:12:24,080 --> 00:12:27,480 Vous avez jusqu'à 11 heures exactes. Ensuite, je prends le relais. 100 00:12:27,680 --> 00:12:29,440 D'accord. 101 00:12:31,040 --> 00:12:33,840 Plus tu bois, plus tu dois boire. 102 00:12:34,040 --> 00:12:38,840 C'est la chaleur. There's enough sweat dans le Pacifique Sud pour faire flotter un navire. 103 00:12:39,040 --> 00:12:42,160 - Désolé, je suppose que ça t'a frappé durement. - Cela ne me dérange pas. 104 00:12:42,400 --> 00:12:45,360 Nous oublions comment parler aux filles. 105 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Tu vas bien. 106 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 - Where you heading? - Nouvelle-Calédonie. 107 00:12:50,680 --> 00:12:52,960 J'ai un travail qui m'attend. 108 00:12:53,160 --> 00:12:57,080 - Comment c'est là-bas ? - Le pot d'échappement du monde. 109 00:12:57,320 --> 00:13:00,880 Ce rocher est complètement gelé, en comparaison. Tout est permis. 110 00:13:01,080 --> 00:13:02,520 Vous n'aimerez pas ça. 111 00:13:04,040 --> 00:13:06,240 Comme disent les Japonais, je devrais m'inquiéter. 112 00:13:06,440 --> 00:13:09,840 Ce n'est pas la première fois J'ai été loin de chez moi. 113 00:13:10,040 --> 00:13:11,840 Ouvrez-vous. Ouvrez la porte ! 114 00:13:12,960 --> 00:13:14,480 Two meatheads coming. 115 00:13:15,040 --> 00:13:18,040 - They see her gear? - I tried to dodge them. 116 00:13:18,360 --> 00:13:21,200 - By leading them here? - I was in the street! 117 00:13:21,440 --> 00:13:23,120 Que pourrais-je faire ? 118 00:13:23,360 --> 00:13:26,840 Verrouillez les portes. Get the place secure. 119 00:13:32,440 --> 00:13:33,960 Secured! 120 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 I'll have the board send an x-ray machine. 121 00:13:47,960 --> 00:13:52,120 - Autre chose ? - Nous avons besoin de plus de pénicilline et de bibles. 122 00:13:52,320 --> 00:13:56,040 Je suis heureux de dire les anciens sont usés par l'usage. 123 00:13:59,880 --> 00:14:01,920 Vous obtiendrez ce dont vous avez besoin. 124 00:14:02,160 --> 00:14:05,640 C'est le but d'une inspection. 125 00:14:07,480 --> 00:14:10,960 - Bonjour. - Cet hôpital est tellement bien équipé. 126 00:14:11,200 --> 00:14:14,800 It never was jusqu'à ce que M. Davidson prenne le relais. 127 00:14:15,040 --> 00:14:21,120 J'ai une certaine persuasion pouvoirs avec nos administrateurs à Boston. 128 00:14:21,360 --> 00:14:25,280 - Vous vous débrouillez bien avec les maladies tropicales. - Ils sont simples à combattre. 129 00:14:25,480 --> 00:14:28,000 - Simple? - Comparé à l'immoralité. 130 00:14:28,240 --> 00:14:32,880 - Même si les choses semblent s'être améliorées. - Oui en effet. 131 00:14:33,520 --> 00:14:36,320 Je suppose que c'est l'heure des services. 132 00:16:07,360 --> 00:16:09,640 C'est génial ! 133 00:16:15,560 --> 00:16:20,680 - Ces hommes ne respectent pas le sabbat. - Ils ne veulent pas manquer de respect. 134 00:16:20,880 --> 00:16:25,400 Voyez l'effet de cette musique on the natives? Excusez-moi. 135 00:16:29,880 --> 00:16:31,440 Et si on prenait de la bière ? 136 00:16:31,920 --> 00:16:35,760 - It's my treat, O'Hara. - Not when I'm around. 137 00:16:36,160 --> 00:16:39,000 Live it up! Tu seras mort longtemps ! 138 00:16:39,240 --> 00:16:42,280 No, missy. No beer on Sunday! 139 00:16:42,480 --> 00:16:45,080 If Sadie wants beer, she gets it. 140 00:16:45,320 --> 00:16:48,560 Non, je ne veux pas get him into trouble. 141 00:16:48,800 --> 00:16:51,400 Désolé, les gars. Pas de bière aujourd'hui. 142 00:16:52,840 --> 00:16:54,240 Chantez-le ! 143 00:17:20,920 --> 00:17:25,880 - Mr. Davidson! Entrez. - Ce ne sera pas nécessaire, M. Chung. 144 00:17:26,120 --> 00:17:31,600 Regardez, voyez. Pas de boissons le dimanche. Pas de bière. Uniquement du jus d'ananas. 145 00:17:31,840 --> 00:17:35,400 À l'avenir, je ne le ferais pas ouvrir cet endroit dimanche. 146 00:17:35,760 --> 00:17:38,040 - For any reason. - Oui Monsieur. 147 00:17:53,920 --> 00:17:56,520 Hé, les gars ! Mon bateau ! 148 00:18:01,680 --> 00:18:04,800 Come on, it's been fun! Je te verrai ! 149 00:18:07,160 --> 00:18:09,560 Hé, mes bagages ! 150 00:18:23,560 --> 00:18:25,600 It's just my heel. 151 00:18:26,040 --> 00:18:29,200 - Êtes-vous passager du bateau ? - Oui. 152 00:18:29,760 --> 00:18:34,560 Votre bateau a été mis en quarantaine. Un marin a attrapé le typhus. 153 00:18:34,720 --> 00:18:36,880 - Sadie's marooned? - For a week. 154 00:18:37,080 --> 00:18:40,080 Super! Tête de pont sécurisée ! 155 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 Like the Chinese say, Je devrais m'en soucier. 156 00:18:43,120 --> 00:18:47,360 - Any hotels here? - Vous avez la suite à côté de la mienne. 157 00:18:47,760 --> 00:18:51,640 N'y prêtez aucune attention. Vous venez dans mes quartiers... 158 00:18:51,840 --> 00:18:56,280 Il n'y a qu'un seul endroit où séjourner. Allons-y avant qu'il ne pleuve. 159 00:18:56,520 --> 00:18:58,920 Drive us over to Horn's. 160 00:19:47,840 --> 00:19:52,840 - Mama, Papa! M. Davidson! - Go on, play! 161 00:19:53,240 --> 00:19:54,720 Joe ! Entreprise! 162 00:19:54,960 --> 00:19:59,120 Joe, wake up! Say hello to customer! 163 00:20:06,000 --> 00:20:10,800 - Tell them to go away. - You no hear. M. Davidson! 164 00:20:11,000 --> 00:20:13,560 Davidson ? Qu'est-ce qu'il fait ? 165 00:20:13,800 --> 00:20:16,520 Joe, attends. Ton pantalon. 166 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 - Dis-lui qu'on est tous rassasiés. - You want me lie? 167 00:20:21,520 --> 00:20:24,280 Joe get into trouble! 168 00:20:24,480 --> 00:20:28,000 Ameena, tu es nulle. 169 00:20:33,320 --> 00:20:37,440 - Vous n'avez pas gagné la guerre de cette façon. - You heard her! 170 00:20:59,760 --> 00:21:02,080 Salut! Quel est ton nom? 171 00:21:02,280 --> 00:21:03,520 - Marie Horn ! - Betty Horn ! 172 00:21:03,760 --> 00:21:06,160 - Tommy Horn ! - Debbie Horn! 173 00:21:06,320 --> 00:21:08,120 - Quite a woman. - OMS? 174 00:21:08,360 --> 00:21:09,960 Mrs. Horn! 175 00:21:10,640 --> 00:21:13,280 Allez, Horn ! Se lever! 176 00:21:13,640 --> 00:21:17,680 Allons-y, vieux connard ! Hachez-hachez ! 177 00:21:18,120 --> 00:21:20,000 Alors c'est ici que je me gare ? 178 00:21:23,040 --> 00:21:25,000 Tirez le meilleur parti des choses aujourd'hui. 179 00:21:25,280 --> 00:21:28,880 - Ce sera forcément pire demain. - Count on me, Sadie! 180 00:21:29,080 --> 00:21:30,800 - Moi aussi! - Relax, fellas! 181 00:21:31,040 --> 00:21:33,760 Vous allez griller vos repères ! 182 00:21:37,960 --> 00:21:41,560 J'ai un invité important for you, come on. 183 00:21:41,720 --> 00:21:45,480 Messieurs, j'espère que non have to toss you out. 184 00:21:45,680 --> 00:21:47,640 Sadie Thompson, Joe Horn. 185 00:21:47,840 --> 00:21:49,680 - Hi, Mr. Horn. - Salut Sadie. 186 00:21:49,880 --> 00:21:53,120 - Le pire ex-non-com de la division. - Nice kids. 187 00:21:53,280 --> 00:21:58,280 J'aurais aimé qu'ils soient sur une autre île. Allez, les enfants, aidez votre mère. 188 00:21:59,320 --> 00:22:02,920 Donnez-lui la meilleure chambre que vous ayez. 189 00:22:03,160 --> 00:22:07,240 - I got nothing left. - Je vais finir à la caserne. 190 00:22:07,400 --> 00:22:10,200 - Mettez-la avec Mme Horn. - Et moi ? 191 00:22:10,440 --> 00:22:12,720 - It's only for a week. - Seulement? 192 00:22:12,960 --> 00:22:16,280 Je n'entrerai pas au milieu of a happy marriage. 193 00:22:16,520 --> 00:22:19,760 - Tout ce qui a un toit fera l'affaire. - Suis-moi. 194 00:22:20,000 --> 00:22:23,680 - C'est mon travail de m'occuper d'elle. - Qui dit ? 195 00:22:27,880 --> 00:22:31,880 Fils d'un... Jeter une dame dans une cage à singes ! 196 00:22:35,520 --> 00:22:38,280 - It's the kids' pet. - Take it out! 197 00:22:39,440 --> 00:22:41,560 Sorry to put you out. 198 00:22:41,760 --> 00:22:46,160 - Nous allons régler cet endroit. - It'll take a year. 199 00:22:46,360 --> 00:22:49,720 Nous avons nettoyé les îles en quelques minutes. 200 00:22:50,080 --> 00:22:51,800 Emportez-le ! 201 00:22:52,080 --> 00:22:55,400 Attention à mon tourne-disque ! Cela signifie beaucoup pour moi. 202 00:22:55,640 --> 00:22:59,360 Glad it's not a radio. Je n'ai pas entendu de publicité... 203 00:22:59,560 --> 00:23:03,080 ...any news, nothing since I left the States. 204 00:23:05,760 --> 00:23:10,560 - Sortez-la d'ici ! - Don't rush! I'm here for a week. 205 00:23:24,480 --> 00:23:28,280 - Hey, Kilroy! - What's cooking, Pop? 206 00:23:28,440 --> 00:23:33,720 Dis à tout le monde de rentrer à la maison avant qu'ils ne soient pris sous la pluie. 207 00:23:38,720 --> 00:23:40,960 Debbie ! Tommy ! 208 00:24:03,040 --> 00:24:04,280 - Salut! - Salut! 209 00:24:04,520 --> 00:24:07,840 Entrez avant d’être trempé ! 210 00:24:08,560 --> 00:24:10,880 Tu as des bonbons ? Du chewing-gum ? 211 00:25:25,920 --> 00:25:29,960 Hé, vous les gens ! Venez vous asseoir ! 212 00:25:33,760 --> 00:25:37,160 Bouffe. Peut-être pas si bon, mais pas si mal. 213 00:25:37,400 --> 00:25:41,080 - I'll be eating out. - You are so wise. 214 00:25:41,320 --> 00:25:44,640 Allez, les enfants. Il est temps d'aller au lit ! 215 00:25:46,920 --> 00:25:49,080 Allez! Allez vous coucher ! 216 00:25:51,680 --> 00:25:55,880 - J'ai à peine envie de manger. - La pluie n'aide pas beaucoup. 217 00:25:56,120 --> 00:25:58,920 - How long will it last? - Deux mois, par intermittence. 218 00:25:59,120 --> 00:26:02,480 Surtout, si je me souviens bien la saison des pluies, c'est vrai. 219 00:26:05,320 --> 00:26:06,520 Mon cher? 220 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Cher Seigneur, nous te remercions for this gathering... 221 00:26:12,160 --> 00:26:16,040 - and for the food which tu nous as pourvu aujourd'hui. 222 00:26:16,600 --> 00:26:18,920 - Amen. - Amen. 223 00:26:20,640 --> 00:26:24,000 Je ne connaissais pas M. Horn radios autorisées ici. 224 00:26:28,320 --> 00:26:31,200 Que dites-vous? Salut les amis, vous avez fini de manger ? 225 00:26:31,360 --> 00:26:33,440 C'est une belle mise en page. 226 00:26:38,720 --> 00:26:40,880 - Salut les hommes-grenouilles. - Voici votre chaussure. 227 00:26:41,080 --> 00:26:43,760 - Entrez et essorez-vous. - Ouais! 228 00:26:49,800 --> 00:26:55,080 C'est cette fille bon marché qui a continué à jouer son phonographe pour attirer les marins. 229 00:26:55,240 --> 00:26:58,920 Il n'y avait pas que les marins. Elle aussi a attiré notre attention. 230 00:26:59,080 --> 00:27:01,160 Tout le monde la connaissait. 231 00:27:02,160 --> 00:27:05,400 Elle s'en est assurée quand elle est montée à bord. 232 00:27:05,560 --> 00:27:09,280 Se comporter de manière scandaleuse. Organiser ces fêtes dans sa cabine. 233 00:27:09,480 --> 00:27:13,200 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - J'attends le même bateau que nous. 234 00:27:13,360 --> 00:27:15,960 Je déteste être sous le même toit. 235 00:27:16,120 --> 00:27:19,920 She has as much right to be here as we have. 236 00:27:21,880 --> 00:27:24,160 Je vais à l'hôpital demain. 237 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 - Feel free to come. - Je voudrais. 238 00:27:26,560 --> 00:27:30,680 - Vous avez bien fait pour les indigènes. - C'est la moindre des choses. 239 00:27:30,840 --> 00:27:33,760 - What more is there? - Raise their morals. 240 00:27:34,240 --> 00:27:38,760 - Ils sont contents de leur niveau. - Les normes ne sont jamais trop élevées. 241 00:27:38,920 --> 00:27:42,200 Surtout ici, où la nature works against us. 242 00:27:42,360 --> 00:27:44,720 Les choses grandissent avec une violence sauvage. 243 00:27:44,880 --> 00:27:47,840 You see flowers où il n'y avait que des racines. 244 00:27:48,000 --> 00:27:52,920 De la glace, M. Davidson ? L'ancienne boîte donnait 18 cubes. 245 00:27:53,160 --> 00:27:56,240 Pas mal pour les surplus de guerre Je suis descendu de la plage. 246 00:27:56,760 --> 00:28:00,760 Fonctionne si vous le traitez comme une dame. Si vous le gardez en forme. 247 00:28:01,920 --> 00:28:04,960 Demandez-leur de baisser la musique. J'ai mal à la tête. 248 00:28:05,120 --> 00:28:06,760 Bien sûr, Mme Davidson. 249 00:28:08,640 --> 00:28:11,920 - Salut, ton climat est mauvais. - C'est le meilleur qu'on ait. 250 00:28:12,080 --> 00:28:15,760 Je ne te connais pas ? Ne reste pas debout. Il vous suffirait de vous asseoir. 251 00:28:16,040 --> 00:28:18,240 Nous étions camarades de bord sur l'Orduna. 252 00:28:18,440 --> 00:28:22,280 - Dommage que ce marin ait le typhus. - Vous ne vous êtes pas rencontrés. 253 00:28:22,440 --> 00:28:26,080 - Nous ne l'avons pas fait. - Mme McPhail, Mme Davidson. 254 00:28:26,240 --> 00:28:28,920 - M. Davidson. - Ravi de vous connaître. 255 00:28:29,080 --> 00:28:31,880 - Mlle Thompson. - Rencontrez le Dr McPhail. 256 00:28:32,040 --> 00:28:36,040 - Content de savoir qu'il y a un médecin. - J'espère que tu n'auras pas besoin de moi. 257 00:28:36,200 --> 00:28:37,920 Je suis en si bonne santé que ça fait mal. 258 00:28:38,080 --> 00:28:40,800 - Il faut y aller. - Je serai là. 259 00:28:41,720 --> 00:28:44,560 J'ai assez retardé le défilé. 260 00:28:45,960 --> 00:28:49,320 - Où vas-tu? - Une bagarre chez le Chinois. 261 00:28:49,840 --> 00:28:53,600 Peut-être que tu aimerais venir. Vous pourriez avoir quelques rires. 262 00:28:53,760 --> 00:28:56,720 - Tu ne devrais pas rester ? - A cause de la pluie ? 263 00:28:56,920 --> 00:29:00,040 - Non, pas la pluie. - Vous ne m'atteignez pas. 264 00:29:00,200 --> 00:29:02,120 Tu seras la seule femme blanche. 265 00:29:02,680 --> 00:29:07,280 That's real decent. Ne t'inquiète pas. Une fille obtient exactement ce qu'elle demande. 266 00:29:07,600 --> 00:29:12,160 Je demande juste de la compagnie ce soir. Si vous vous sentez seul, descendez. 267 00:29:12,320 --> 00:29:16,080 - Cette jeep va flotter. - Il pleut des seaux d'eau! 268 00:29:16,240 --> 00:29:21,040 - Vous pensez que c'est de la pluie, attendez. - Cela ne fera rien pour ma silhouette ! 269 00:29:21,240 --> 00:29:24,440 - Don't need nothing! - Eh bien, privé, je suis surpris. 270 00:29:24,640 --> 00:29:26,240 Attendez! 271 00:29:28,360 --> 00:29:30,520 Pour paraphraser un vieux dicton : 272 00:29:30,680 --> 00:29:34,640 "La situation est arrivée et a les Marines bien en main. 273 00:30:20,120 --> 00:30:21,360 S'en aller! 274 00:30:21,840 --> 00:30:24,840 When I want you, Je vais secouer ta cage. 275 00:30:29,360 --> 00:30:33,320 Arrêtez-le ! I told you to fall back! 276 00:30:33,680 --> 00:30:37,800 Cela vaut pour le reste d’entre vous. Sadie n'a que deux jambes. 277 00:30:37,960 --> 00:30:41,040 Non, j'aime danser tant que je peux. Et ça ? 278 00:30:41,200 --> 00:30:42,360 We haven't danced. 279 00:30:42,520 --> 00:30:45,880 - Tu n'es pas mon speed, chérie. - Just follow me! 280 00:31:11,480 --> 00:31:14,600 Mlle Thompson. J'ai essayé de la situer. 281 00:31:15,360 --> 00:31:18,560 - Est-elle déjà venue ici ? - Pas à ma connaissance. 282 00:31:20,040 --> 00:31:24,120 - Comment ça se passe aux États-Unis ? Mieux? - De quelle manière ? 283 00:31:24,320 --> 00:31:27,520 - Les gens s'assomment encore ? - Plus rapide. 284 00:31:28,760 --> 00:31:33,760 La même vieille course effrénée. C'est pourquoi Je n'y suis jamais retourné après la guerre. 285 00:31:34,720 --> 00:31:40,040 Tout est parti claquer, bang, dépêche-toi, le temps, c'est de l'argent, obtenez-le tant que vous le pouvez. 286 00:31:40,200 --> 00:31:43,960 Ne lâchez rien. Pour quoi? Argent. Et qu'est-ce que ça leur apporte ? 287 00:31:44,120 --> 00:31:47,600 Des taxes et des gadgets qui n'apporte la paix à personne. 288 00:31:47,760 --> 00:31:50,320 - Vous êtes plutôt philosophe. - Non, chanceux. 289 00:31:50,520 --> 00:31:53,200 Je suis tombé amoureux d'un natif et j'ai beaucoup appris. 290 00:31:53,800 --> 00:31:57,320 Je me souviens où je l'ai vue. J'en suis sûr maintenant. 291 00:31:57,560 --> 00:32:00,160 - Il n'y a aucun doute. - Aucun doute sur quoi ? 292 00:32:01,160 --> 00:32:03,400 Elle travaillait au Emerald Club. 293 00:32:04,760 --> 00:32:07,080 - Quoi? - Le lieu de la peste d'Honolulu. 294 00:32:07,240 --> 00:32:10,280 La fille y travaillait. C'est une prostituée. 295 00:32:10,600 --> 00:32:13,000 Il ne faut pas présumer sans preuve. 296 00:32:13,160 --> 00:32:18,360 - J'étais au raid. Je l'ai vue. - Elle aurait pu venir avec un ami. 297 00:32:18,840 --> 00:32:22,080 Les hommes n'y amenaient pas de femmes. Ils sont allés chercher. 298 00:32:22,240 --> 00:32:24,880 C'était un piège infâme pour les militaires. 299 00:32:25,200 --> 00:32:28,800 Je les ai vus entrer. Le tout dans un seul but. 300 00:32:29,040 --> 00:32:32,600 - Je ne souris jamais. - Le désir est triste quand il faut l'acheter. 301 00:32:32,760 --> 00:32:37,160 J'y ai vu des filles de toutes les nations. « Animateurs ». Des putains ! 302 00:32:37,680 --> 00:32:40,480 J'ai finalement forcé la police pour le fermer. 303 00:32:41,120 --> 00:32:45,280 Les femmes devaient être expulsées. D'une manière ou d'une autre, elle a réussi à s'échapper. 304 00:32:45,480 --> 00:32:47,720 Vous pourriez vous tromper. 305 00:32:47,880 --> 00:32:52,080 - Evidemment, elle continue son métier. - I see nothing obvious. 306 00:32:53,280 --> 00:32:57,680 Docteur, j'ai consacré ma vie à fighting corruption. 307 00:32:57,880 --> 00:33:02,200 - Je reconnais l'immoralité quand je la vois. - I know intolerance. 308 00:33:02,400 --> 00:33:06,520 - Porter un jugement sans preuve. -Robert, s'il te plaît. 309 00:33:06,680 --> 00:33:07,960 Excusez-moi. 310 00:33:08,960 --> 00:33:12,120 With gangrene, quelle preuve faut-il pour opérer ? 311 00:33:12,280 --> 00:33:14,840 Gangrene is fact. It's tangible. 312 00:33:15,000 --> 00:33:17,680 - So is evil. - C'est une question de définition. 313 00:33:18,120 --> 00:33:20,960 Le mal est un fait ! Like right and wrong. 314 00:33:21,120 --> 00:33:24,240 Tu penses que l'immoralité n'existe pas. 315 00:33:24,400 --> 00:33:28,160 Everything's relative. Je sais ce que croient les hommes de science. 316 00:33:28,320 --> 00:33:32,040 Freud, Adler et Jung ont destroyed moral values. 317 00:33:32,360 --> 00:33:35,280 - Now just a minute. - Détruire les valeurs morales ! 318 00:33:35,440 --> 00:33:38,400 Letting people think they're not responsible. 319 00:33:38,600 --> 00:33:42,600 Nous sommes responsables. Chacun de nous doit choisir le bien ou le mal. 320 00:33:42,760 --> 00:33:47,280 We must stamp evil out. La façon dont vous combattez une maladie. 321 00:33:47,720 --> 00:33:50,320 - There's no need to get upset. - Je ne le suis pas. 322 00:33:50,520 --> 00:33:53,400 I know where I stand. On the side of right. 323 00:33:54,400 --> 00:33:56,920 - Good night, doctor. - Bonne nuit. 324 00:33:57,400 --> 00:34:00,520 Mme McPhail. Nous vous verrons demain matin. 325 00:34:01,720 --> 00:34:04,720 The invitation to visit the hospital stands. 326 00:34:04,880 --> 00:34:07,120 Je l'apprécie, monsieur Davidson. 327 00:34:12,680 --> 00:34:16,920 What right has he got pour comprendre qu'elle n'a plus rien ? 328 00:34:17,120 --> 00:34:19,640 - Il n'y peut rien. - Comment veux-tu dire? 329 00:34:20,360 --> 00:34:24,960 Les fanatiques sont trop obsédés par quoi ils se battent pour savoir pourquoi ils se battent. 330 00:34:26,040 --> 00:34:30,200 Comme un gars qui est contre la boisson, but wants the bottle? 331 00:34:30,360 --> 00:34:35,760 Oui. Nous avons tous des désirs cachés, que nous masquons d'une manière ou d'une autre. 332 00:34:36,600 --> 00:34:39,480 Why must you always be diagnosing everybody? 333 00:34:40,000 --> 00:34:41,320 That ends it. 334 00:34:41,480 --> 00:34:45,200 Pas tout à fait. j'en ai un de plus diagnosis. It's of you. 335 00:34:45,360 --> 00:34:49,400 La journée a été longue et il est tard. And so to bed. 336 00:34:50,040 --> 00:34:52,400 - Good night, Mr. Horn. - Bonne nuit. 337 00:36:22,280 --> 00:36:25,560 Allez, allez, allez ! Géronimo! 338 00:37:23,880 --> 00:37:27,520 Come on in! Il est trop tôt pour interrompre la fête ! 339 00:37:27,680 --> 00:37:29,600 Qui veut le rompre ? 340 00:37:30,240 --> 00:37:32,760 Attends, Sadie, on ne te laissera pas tomber. 341 00:37:34,880 --> 00:37:36,840 Home Sweet Home! 342 00:37:41,160 --> 00:37:43,160 c'est chaud. Aide-moi à m'en sortir. 343 00:37:43,360 --> 00:37:45,880 I bet my room's boiling. Let's sit here. 344 00:37:46,200 --> 00:37:49,680 - Prends quelque chose de frais à boire. - Hey, Horn! 345 00:37:50,040 --> 00:37:53,840 - Chut ! Il y a du monde à l'étage. - Who cares about them? 346 00:37:54,000 --> 00:37:56,400 - Hey, Horn! - Fermez-la! 347 00:37:57,200 --> 00:37:59,200 Where is the sack hound? 348 00:37:59,400 --> 00:38:02,720 - Qu'en penses-tu? Il est marié. - Qu'est-ce que c'est ça? 349 00:38:03,000 --> 00:38:05,480 Que diriez-vous d'une bière glacée pour Sadie ? 350 00:38:05,640 --> 00:38:08,560 Faites-en cinq. C'est mon cadeau. Aucun argument. 351 00:38:08,720 --> 00:38:13,760 Pourquoi tu n'arrêtes pas ça ? J'ai des invités chics à l'étage. 352 00:38:13,920 --> 00:38:16,680 Complaint noted. Allons dans ma suite. 353 00:38:16,840 --> 00:38:18,280 Si ça te va. 354 00:38:18,800 --> 00:38:21,560 - Lf you keep it quiet. - Promesse! 355 00:38:22,720 --> 00:38:25,880 Take a load off. Quelqu'un a-t-il peur du noir ? 356 00:38:26,040 --> 00:38:28,360 Moi. Et si je me tenais la main ? 357 00:38:28,520 --> 00:38:32,560 No cracks. That's enough light. c'est chaud. 358 00:38:32,920 --> 00:38:35,800 Servez-vous de la bouteille on the dresser. 359 00:38:36,560 --> 00:38:41,080 - Il est toujours là. Qui veut un verre ? - Just pass it. 360 00:38:41,240 --> 00:38:44,840 - Personne ne parle de la chaleur. - Quelle nuit ! 361 00:38:45,280 --> 00:38:49,240 - Mes pieds me font mal. - Want anything, Sadie? 362 00:38:49,640 --> 00:38:52,840 Si elle le fait, elle me le demandera. Cela vaut pour tout le monde. 363 00:38:53,000 --> 00:38:57,120 No volunteers. Toi, toi et toi. 364 00:38:57,800 --> 00:39:02,360 - Quelqu'un a une cigarette ? - Tout pour toi, chérie. 365 00:39:03,920 --> 00:39:07,760 I haven't had me a time like this depuis que nous avons quitté Honolulu. 366 00:39:07,920 --> 00:39:11,120 - You remember Honolulu? - What a time. 367 00:39:11,680 --> 00:39:16,840 No place like it. Remember ces joints à clip où nous sommes allés ? 368 00:39:17,120 --> 00:39:20,320 Et ces dames dans chacun d’eux. What dames! 369 00:39:20,480 --> 00:39:23,120 - Je n'en oublierai jamais un... - Come off it. 370 00:39:23,280 --> 00:39:25,440 Je n'aime pas ces trucs de rêve. 371 00:42:00,720 --> 00:42:01,720 M. Horn? 372 00:42:03,680 --> 00:42:06,840 - Dites aux hommes de quitter cette pièce. - Je ne peux pas. 373 00:42:07,000 --> 00:42:08,880 - C'est votre hôtel. - Elle a payé. 374 00:42:09,040 --> 00:42:13,840 - She can have company. - Je ne laisserai pas ça devenir un bordel. 375 00:42:16,800 --> 00:42:19,080 Hi, Mr. Davidson! Ravi de vous voir! 376 00:42:19,240 --> 00:42:21,960 Come and join the party! Know everyone? 377 00:42:22,120 --> 00:42:23,480 Men, leave this room. 378 00:42:24,520 --> 00:42:26,960 - Quoi? - Vous n'avez rien à faire ici. 379 00:42:27,120 --> 00:42:30,480 - I invited them. - What's the complaint? 380 00:42:30,640 --> 00:42:32,520 Partez ou je vous dénonce. 381 00:42:32,680 --> 00:42:36,840 - Nobody invited you in! - C'est une honte d'être ici avec elle. 382 00:42:37,000 --> 00:42:41,280 Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit? I'll fight you right... 383 00:42:41,680 --> 00:42:47,680 Stop it, O'Hara! Arrêtez ça ! Will you cut it out? O'Hara, stop! 384 00:42:47,840 --> 00:42:49,800 C'est assez. Arrêtez ça ! 385 00:42:52,200 --> 00:42:54,320 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 386 00:42:58,480 --> 00:43:01,400 You need to apologize au lieu de me crier dessus. 387 00:43:01,600 --> 00:43:03,960 Allez-y doucement. Tu veux te blesser ? 388 00:43:04,120 --> 00:43:07,520 - Tu es fou ? Vous essayez de frapper un civil ? - The party's over. 389 00:43:07,720 --> 00:43:09,040 You bet it is. 390 00:43:09,240 --> 00:43:14,080 - Je ne veux pas être interdit. - Si quelqu'un était interdit, c'est bien lui. 391 00:43:14,280 --> 00:43:18,360 I'd be careful. He's an important person on this island. 392 00:43:18,920 --> 00:43:23,400 Il a arrêté beaucoup de gens qui a essayé de s'opposer à lui. 393 00:43:25,040 --> 00:43:28,440 He can buy and sell anything or anybody. 394 00:43:28,800 --> 00:43:30,960 J'essaierais de ne pas attirer son attention. 395 00:43:31,120 --> 00:43:33,520 Il ferait mieux de ne pas attirer le mien ! 396 00:43:33,680 --> 00:43:39,200 - Je ne veux jamais connaître quelqu'un comme lui. - Cassez-le avant qu'il me fasse taire. 397 00:43:39,360 --> 00:43:41,360 We were just warming up. 398 00:43:41,520 --> 00:43:43,320 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 399 00:43:43,480 --> 00:43:45,040 Allez, dépêche-toi. 400 00:43:46,800 --> 00:43:48,440 What a gal, huh? 401 00:43:48,880 --> 00:43:51,800 - À bientôt. - What a gal. 402 00:43:53,280 --> 00:43:54,840 - Où vas-tu ? - To see her. 403 00:43:55,000 --> 00:43:56,960 - You just saw her. - Encore. 404 00:43:57,120 --> 00:44:01,000 - Dépêche-toi. You guys wait outside. - Sadie? Sadie? 405 00:44:03,760 --> 00:44:08,040 - Forget something? - Ouais. Pour dire bonsoir personnellement. 406 00:44:09,760 --> 00:44:12,640 I was kind of loaded when I roughed him up. 407 00:44:12,800 --> 00:44:13,800 Type de? 408 00:44:14,400 --> 00:44:16,880 Ai-je dit quelque chose que je ne devrais pas ? 409 00:44:17,040 --> 00:44:21,560 - Perfect gentleman. - D'accord, c'est tout ce que je veux savoir. 410 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 411 00:44:23,560 --> 00:44:26,760 - Come on, will you? - Sadie? 412 00:44:28,960 --> 00:44:30,880 Qu'as-tu oublié ? 413 00:44:31,040 --> 00:44:35,520 Demain, je ne suis pas en service à 10 heures. Tu veux aller nager s'il ne pleut pas ? 414 00:44:35,680 --> 00:44:39,360 - Supposing it does? - I'd still pick you up. 415 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 C'est ce que je pensais. 416 00:44:43,040 --> 00:44:50,640 - Sortez avant de me causer des ennuis. - Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû ? 417 00:45:04,280 --> 00:45:05,520 M. Horn? 418 00:45:25,560 --> 00:45:27,000 M. Horn? 419 00:45:34,320 --> 00:45:37,520 La pluie vous a-t-elle rafraîchi, monsieur ? 420 00:45:39,280 --> 00:45:43,360 Why did you bust in? Il aurait vraiment pu vous le laisser. 421 00:45:43,520 --> 00:45:45,560 Je n'avais pas d'autre choix. 422 00:45:45,760 --> 00:45:49,280 De quoi parles-tu? Who was bothering you? 423 00:45:50,240 --> 00:45:53,200 Je ne peux pas te laisser continuer comme tu le souhaites. 424 00:45:53,440 --> 00:45:55,680 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 425 00:45:56,680 --> 00:46:01,440 - Vous avez vécu à Honolulu, n'est-ce pas ? - Yeah, what about it? 426 00:46:01,600 --> 00:46:03,200 Qu'as-tu fait là-bas ? 427 00:46:03,440 --> 00:46:06,920 - J'avais un travail ! - What kind of a job? 428 00:46:07,080 --> 00:46:09,240 Une partie du temps, je chantais. 429 00:46:09,520 --> 00:46:14,800 - My voice is all right. - Où travailliez-vous ? 430 00:46:16,560 --> 00:46:19,720 - Where did I sing? - Où as-tu travaillé à Honolulu ? 431 00:46:21,120 --> 00:46:23,000 Lots of places. 432 00:46:23,160 --> 00:46:24,280 Quels lieux ? 433 00:46:24,840 --> 00:46:26,120 Nightclubs, mostly. 434 00:46:26,440 --> 00:46:28,560 - What nightclubs? - All kinds. 435 00:46:29,280 --> 00:46:33,680 - Pourquoi toutes ces questions ? - Pourquoi as-tu quitté Honolulu ? 436 00:46:34,000 --> 00:46:37,680 Pour changer. j'ai un emploi en attente en Nouvelle-Calédonie. 437 00:46:37,840 --> 00:46:40,000 For a change? Je vais vous dire pourquoi. 438 00:46:40,160 --> 00:46:42,160 Why all the attention? 439 00:46:42,320 --> 00:46:46,400 - Vous allez continuer votre commerce. - Qu'est-ce que tu dis? 440 00:46:46,560 --> 00:46:50,160 C'est pour ça que tu as quitté Honolulu. You're a prostitute! 441 00:46:50,400 --> 00:46:55,120 Quoi?! Pour qui te prends-tu ? Tu es un sale menteur pourri ! 442 00:46:55,280 --> 00:46:57,880 - Je vais te donner une chance. - Where do you get off? 443 00:46:58,040 --> 00:46:59,920 Une chance de trouver le salut. 444 00:47:00,080 --> 00:47:03,960 - A priest's collar wouldn't fit you! - Insults won't help. 445 00:47:04,120 --> 00:47:06,440 I've listened. Now, you listen! 446 00:47:06,640 --> 00:47:11,200 Lâchez prise, ou je vais vous montrer quoi it means when I get mad! 447 00:47:13,920 --> 00:47:16,640 Comment trouves-tu ce mauvais pou ? 448 00:47:16,920 --> 00:47:20,760 S'il recommence ce truc, Je vais vraiment le gronder ! 449 00:47:20,960 --> 00:47:23,240 Je vais lui cracher dans les yeux ! 450 00:47:42,760 --> 00:47:45,000 - M. Davidson, monsieur. - Gouverneur. 451 00:47:45,200 --> 00:47:48,720 - I'm glad you came by. - Ce n'est pas un appel social. 452 00:47:48,880 --> 00:47:51,440 Vous êtes ici pour hier soir. 453 00:47:51,600 --> 00:47:55,200 Major Kinner told me the Les Chinois seront interdits. 454 00:47:55,360 --> 00:47:58,520 Sur mon insistance. C'est autre chose. 455 00:47:58,760 --> 00:48:02,720 Une fille louche d'Honolulu s'est échappée déportation sur l'Orduna. 456 00:48:02,880 --> 00:48:07,600 Elle attend un bateau pour New Caledonia. Je te suggère de faire quelque chose. 457 00:48:07,760 --> 00:48:09,680 Je ne vois pas ce que je peux faire. 458 00:48:10,000 --> 00:48:12,840 She must have a passport to come this far. 459 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Revoke it. 460 00:48:14,160 --> 00:48:17,040 Je ne peux pas interpréter la loi comme vous le voyez. 461 00:48:17,200 --> 00:48:20,320 You must protect the men posté ici. 462 00:48:20,480 --> 00:48:22,920 Elle constitue une menace pour leur bien-être. 463 00:48:23,080 --> 00:48:26,320 Why is she an issue? The island's regulated. 464 00:48:26,560 --> 00:48:29,200 je ne comprends pas your concern for her. 465 00:48:29,360 --> 00:48:31,800 Visitez le village natal comme je l'ai fait. 466 00:48:32,200 --> 00:48:36,200 Demandez quel effet elle a eu sur les jeunes la regardent. 467 00:48:37,080 --> 00:48:39,240 Réalisez-vous où cela mène ? 468 00:48:39,440 --> 00:48:43,760 Aren't we more concerned avec l'immoralité que les indigènes ? 469 00:48:44,160 --> 00:48:49,240 Mon père a consacré sa vie à îles. Son œuvre ne sera pas détruite. 470 00:48:49,400 --> 00:48:52,480 - Je ne détruis rien. - Your position's clear. 471 00:48:52,640 --> 00:48:57,280 Je respecte les hommes comme ton père. Des hommes religieux gentils, justes et tolérants. 472 00:48:57,440 --> 00:49:01,560 - Aidez-moi à protéger son œuvre ! - J'essaie de le faire, dans le cadre de mon autorité. 473 00:49:01,760 --> 00:49:04,680 Je dois protéger les droits of every American. 474 00:49:04,840 --> 00:49:09,360 Je ne suis pas un politicien. je n'étais pas nommé à mon poste, je l'ai créé. 475 00:49:10,040 --> 00:49:11,360 Je t'envie. 476 00:49:12,520 --> 00:49:15,600 Ce n'est pas un marché, and we're not haggling. 477 00:49:15,960 --> 00:49:20,720 En ce qui me concerne, le problème is closed. La décision vous appartient. 478 00:49:50,600 --> 00:49:53,000 D'accord, les enfants. De la gomme et des bonbons. 479 00:49:57,280 --> 00:49:59,720 - Hi, Horn. Sadie in? - She sure is. 480 00:50:02,720 --> 00:50:07,160 - Sadie, you decent? - Decent enough. Come on in, O'Hara. 481 00:50:07,400 --> 00:50:10,440 Compliments du quartier-maître. Moving day? 482 00:50:10,600 --> 00:50:11,600 Vous l'avez deviné. 483 00:50:11,760 --> 00:50:14,520 - Horn dit que tu ne peux pas rester ? - Horn's okay. 484 00:50:14,680 --> 00:50:18,760 - Davidson s'en prend à toi aussi ? - He get you in trouble? 485 00:50:18,920 --> 00:50:22,440 Talked to my C.O. C'est pourquoi je n'étais pas là plus tôt. 486 00:50:23,480 --> 00:50:27,280 Oubliez Davidson. Let's go for that swim. 487 00:50:27,440 --> 00:50:30,480 - I said I was moving! - He's shoving you out. 488 00:50:30,640 --> 00:50:32,960 - Je me suis invité à partir. - Pourquoi? 489 00:50:34,120 --> 00:50:36,920 Je n'aime pas la compagnie. Meaning Davidson. 490 00:50:37,080 --> 00:50:40,600 - Nous avons eu une altercation hier soir. - Et alors ? 491 00:50:41,560 --> 00:50:43,400 Vous auriez dû l'entendre. 492 00:50:43,560 --> 00:50:48,280 - Il ne peut rien te faire. Pourquoi courir ? - Je ne veux pas d'ennuis. 493 00:50:48,720 --> 00:50:51,840 - Tu as l'air d'avoir peur de lui. - He don't bother me. 494 00:50:52,000 --> 00:50:55,920 Je ne veux pas t'attirer des ennuis every time you come by. 495 00:50:56,080 --> 00:50:58,240 Tu déménages à cause de moi ? 496 00:50:58,440 --> 00:51:02,360 - Let me finish packing. - Je t'ai demandé quelque chose. 497 00:51:03,520 --> 00:51:08,360 Je le fais pour toi et Horn. Je ne veux pas que tu aies des ennuis. 498 00:51:08,560 --> 00:51:12,520 - Where you gonna go? - Ils m'hébergeront au village. 499 00:51:12,680 --> 00:51:14,400 Ouais, je suppose qu'ils le feraient. 500 00:51:14,560 --> 00:51:16,880 - What about a lift? - Et alors ? 501 00:51:17,040 --> 00:51:18,840 Vous en avez un. 502 00:51:27,080 --> 00:51:29,160 - Combien dois-je? - Oublie ça. 503 00:51:29,320 --> 00:51:32,080 - Pas moi. Je paie ma place. - Quelques dollars. 504 00:51:32,240 --> 00:51:35,080 - Les repas et tout ? - Ce n'est pas le Ritz. 505 00:51:35,240 --> 00:51:39,280 - Cherchez-moi si vous venez en ville. - Bien sûr. Bonne chance. 506 00:51:39,440 --> 00:51:41,440 Donnez mon amour à Mme Horn. 507 00:51:43,240 --> 00:51:47,000 Au revoir. Désolé de partir. Je vais rester chez des amis. 508 00:51:47,160 --> 00:51:49,320 - Au revoir. - Au revoir. 509 00:52:05,440 --> 00:52:10,200 Dieu merci. Elle a dérangé M. Davidson hier soir. 510 00:52:10,360 --> 00:52:12,200 Il méprise les femmes comme elle. 511 00:52:12,360 --> 00:52:16,560 - Le fondateur de notre religion ne l'a pas fait. - Ne plaisante pas. 512 00:52:16,720 --> 00:52:18,960 - Il ne plaisantait pas. - Peu importe. 513 00:52:31,560 --> 00:52:36,920 - Tu le fais. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 514 00:52:37,080 --> 00:52:38,720 C'est bien. Peux-tu? 515 00:53:03,640 --> 00:53:06,120 - Où dois-je m'enregistrer? - It's no go. 516 00:53:06,480 --> 00:53:09,360 - Quoi? - J'ai parlé au chef des indigènes. 517 00:53:09,520 --> 00:53:12,320 There was a brawl after some natives had... 518 00:53:12,480 --> 00:53:17,040 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? Davidson est venu ici et m'a blâmé ? 519 00:53:17,200 --> 00:53:20,560 - Oui, il l'a fait. - Je n'accepte pas un non comme réponse. 520 00:53:20,720 --> 00:53:25,240 Ils ne vous hébergeront pas, et personne ne peut rien faire. 521 00:53:25,400 --> 00:53:29,320 - J'ai la rougeole ou quoi ? - You're taboo. 522 00:53:29,560 --> 00:53:31,800 - Tabou ? - Ça veut dire sans intervention. 523 00:53:31,960 --> 00:53:35,120 Ce qui veut dire qu'ils ont peur de Davidson. Je ne le suis pas. 524 00:53:35,280 --> 00:53:40,480 Nobody said you were. We gotta retourne chez Horn. Ne t'inquiète pas. 525 00:53:40,640 --> 00:53:43,040 Vous ne sortirez pas sous la pluie. 526 00:53:43,760 --> 00:53:49,080 - Bien sûr, je devrais m'inquiéter. - Cette fille-là ! Maintenant tu parles ! 527 00:54:23,480 --> 00:54:26,320 S'il vous plaît, ne vous levez pas, personne. Il fait trop chaud. 528 00:54:26,480 --> 00:54:28,320 - Salut Sadie. - Salut. 529 00:54:38,440 --> 00:54:42,120 As-tu vu le regard Mme Davidson m'a donné ? 530 00:54:42,280 --> 00:54:46,760 - Oublie ça. - Avec plaisir. Qui a fait monter la température ? 531 00:54:46,960 --> 00:54:49,520 - Il va bientôt pleuvoir. - Comment savez-vous? 532 00:54:49,720 --> 00:54:54,800 J'ai reçu des éclats d'obus dans la jambe. Me dit toujours quand la pluie arrive. 533 00:54:55,040 --> 00:54:59,720 - Vous voyez une grande partie de la guerre ? - Assez pour ne plus vouloir voir. 534 00:55:00,320 --> 00:55:03,120 - Tu veux boire un verre ? - Pas par cette chaleur. 535 00:55:03,960 --> 00:55:06,720 Servez-vous de la bouteille. 536 00:55:06,960 --> 00:55:09,800 Non merci. Je n'y touche pas seul. 537 00:55:10,720 --> 00:55:14,680 - Ça te dérange si je me détends ? - Non, ça ne me dérange pas. 538 00:55:17,720 --> 00:55:22,080 Quand j'ai rejoint les Marines, ils ont dit qu'il y aurait des jours comme celui-ci. 539 00:55:22,320 --> 00:55:26,920 - Il pleut. - Pluie, beau temps. Ici, c'est pareil. 540 00:55:27,120 --> 00:55:29,720 Tu dois apprendre à te détendre. Comme moi. 541 00:55:29,960 --> 00:55:32,040 Je suis ici depuis trois ans. 542 00:55:32,240 --> 00:55:36,800 - Je peux te montrer comment devenir natif. - Une autre fois, hein ? 543 00:55:37,040 --> 00:55:41,080 Je peux comprendre un indice. Mais les gens viennent ici pour les vacances. 544 00:55:41,280 --> 00:55:43,600 Vous devez vous amuser. 545 00:55:43,840 --> 00:55:48,000 Restons amical. L'amitié dure plus longtemps que l'amour. 546 00:55:48,240 --> 00:55:53,080 - Ouais, mais ce n'est pas aussi amusant. - Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Phil. 547 00:55:53,680 --> 00:55:58,240 - Je ne peux pas t'intéresser du tout ? - J'ai perdu ma curiosité il y a des années. 548 00:55:58,840 --> 00:56:03,120 - Tu sais, Sadie, tu me plais. - Merci. 549 00:56:03,360 --> 00:56:06,600 C'est difficile à dire quelqu'un qui, tu sais ? 550 00:56:07,840 --> 00:56:11,480 Je ne demande pas de médaille. Je voulais juste que tu saches. 551 00:56:11,720 --> 00:56:16,400 - Je n'ai pas envie de plaisanter pour le moment. - Qui plaisante ? 552 00:56:16,640 --> 00:56:20,280 - Restons amical. - Si tu ne m'aimes pas, dis-le. 553 00:56:20,520 --> 00:56:24,880 - Non, tu me plais bien. Honnête. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 554 00:56:25,080 --> 00:56:29,120 Davidson peut-il m'arrêter d'aller en Nouvelle-Calédonie ? 555 00:56:29,360 --> 00:56:33,880 Je ne vois pas comment. Tu as un gars qui t'attend ? 556 00:56:34,120 --> 00:56:37,680 - Non, je n'ai personne nulle part. - Pareil ici. 557 00:56:37,920 --> 00:56:41,800 Si tu veux partir, un bateau pour Sydney part dans deux jours. 558 00:56:42,040 --> 00:56:45,600 - L'Australie, avec les kangourous ? - Ils ont aussi du monde. 559 00:56:45,760 --> 00:56:48,720 Je serai là quand j'aurai fini mon trajet. 560 00:56:48,960 --> 00:56:52,800 Je me lance en affaires avec un copain. A besoin d'un partenaire. 561 00:56:53,360 --> 00:56:54,480 Il n'a pas besoin de moi. 562 00:56:54,840 --> 00:56:58,440 - Vous pouvez rester avec lui et sa femme. - Je ne pouvais pas faire ça. 563 00:56:58,680 --> 00:57:03,000 Jusqu'à ce que tu sois prêt. Alors je serai là-bas et vous n'aurez pas de souci. 564 00:57:03,240 --> 00:57:04,920 Je paie ma propre façon. 565 00:57:05,440 --> 00:57:07,720 C'est ce que j'aime chez toi. 566 00:57:07,960 --> 00:57:11,920 Tout ce que je voulais dire c'est que si tu as besoin d'aide, Je serai là. 567 00:57:12,160 --> 00:57:13,400 Que dites-vous? 568 00:57:13,640 --> 00:57:17,800 - Vous serez sorti d'ici dans deux jours. - Bien sûr. Pourquoi pas? 569 00:57:18,000 --> 00:57:20,320 Quelle est la différence là où je vais ? 570 00:57:20,560 --> 00:57:22,800 - Alors c'est un marché ? - C'est sûr. 571 00:57:23,040 --> 00:57:25,120 L'Australie pour moi. 572 00:57:29,120 --> 00:57:32,000 - Quoi? - J'apporte une lettre pour Miss Thompson. 573 00:57:32,240 --> 00:57:33,920 Sadie, c'est pour toi. 574 00:57:34,120 --> 00:57:38,720 - Qui m'enverrait une lettre ? - Le bureau du gouverneur. 575 00:57:43,320 --> 00:57:45,120 Sadie, qu'est-ce qu'il y a ? 576 00:57:45,520 --> 00:57:49,920 Un ordre d'expulsion à San Francisco dans trois jours. 577 00:57:50,160 --> 00:57:52,520 Le gouverneur va vous expulser ? Pourquoi? 578 00:57:54,120 --> 00:57:56,800 - Pour le bien public ? Quoi? - Je ne sais pas. 579 00:57:57,040 --> 00:57:59,160 Mais je sais qui l'a poussé à faire ça. 580 00:57:59,400 --> 00:58:02,120 Me faire expulser ? J'ai des droits ! 581 00:58:02,360 --> 00:58:05,520 Je vais montrer ce sale type ! Ne me laisse pas tranquille ! 582 00:58:05,760 --> 00:58:09,840 - Je vais demander à Davidson de modifier cet ordre ! - Écoutez-moi! 583 00:58:10,040 --> 00:58:12,120 Une chose que j'ai apprise pendant la guerre... 584 00:58:12,360 --> 00:58:16,200 ...quand l'ennemi est creusé, flanquez-le. Nous allons le contourner. 585 00:58:16,440 --> 00:58:19,880 Je ne veux pas retourner à Frisco ! 586 00:58:20,560 --> 00:58:21,760 Vous ne le ferez pas ! 587 00:58:22,000 --> 00:58:26,600 Avec "expulser" sur votre passeport, vous ne sortirez pas des États-Unis. 588 00:58:26,840 --> 00:58:30,800 Il n'y aurait aucune chance pour nous. Je comptais sur nous en Australie. 589 00:58:31,040 --> 00:58:32,200 Je l'ai cartographié. 590 00:58:32,440 --> 00:58:35,560 Cartographié ? Tu ne me connais même pas. 591 00:58:35,800 --> 00:58:39,880 Un mec pourrait connaître une fille toute sa vie et ne jamais vouloir d'elle. 592 00:58:40,080 --> 00:58:43,080 Je te connais assez ne pas vouloir te perdre. 593 00:58:58,280 --> 00:59:00,720 Je parlerai moi-même au gouverneur. 594 00:59:00,920 --> 00:59:02,440 Nous y entrerons ensemble. 595 00:59:02,640 --> 00:59:04,600 - Non, je ne veux pas que tu le fasses. - Pourquoi? 596 00:59:04,800 --> 00:59:09,480 Ce sera pire si tu entres dans des ennuis. S'il vous plaît, retournez au camp. 597 00:59:09,680 --> 00:59:13,000 Je ne veux pas être jeté dans le brick. Dis-lui... 598 00:59:13,240 --> 00:59:14,760 Je sais comment gérer ça. 599 00:59:15,240 --> 00:59:18,760 Bonne chance, chérie. Cela vaut pour nous deux. 600 00:59:19,000 --> 00:59:21,160 Ouais, pour nous deux. 601 00:59:21,480 --> 00:59:25,120 - Je te verrai dès que j'aurai un laissez-passer. - Ouais, d'accord. 602 00:59:39,560 --> 00:59:42,520 J'aimerais voir le gouverneur. Mlle Thompson. 603 00:59:42,760 --> 00:59:44,520 Un instant s'il vous plaît. 604 00:59:46,840 --> 00:59:48,520 Entrez. 605 00:59:54,080 --> 00:59:58,120 - Le gouverneur va vous voir maintenant. - Merci. Merci beaucoup. 606 00:59:59,680 --> 01:00:00,720 Mlle Thompson. 607 01:00:00,960 --> 01:00:03,920 - Désolé de vous interrompre. - Très bien. 608 01:00:04,600 --> 01:00:06,320 Tu sais pourquoi je suis ici. 609 01:00:06,560 --> 01:00:09,120 Maintenant, regarde. Pas besoin de s'énerver. 610 01:00:09,320 --> 01:00:13,000 On vous demande de partir. Rentrer à la maison, c'est tout ce que cela signifie. 611 01:00:13,240 --> 01:00:15,920 Je ne veux pas retourner aux États-Unis. 612 01:00:16,120 --> 01:00:20,840 Je dois aller à Sydney. je vais épouser un gars là-bas. 613 01:00:21,080 --> 01:00:24,720 Dès qu'il aura quitté le service. Tu dois me croire ! 614 01:00:24,920 --> 01:00:29,720 Si tu me renvoies, ce ne sera jamais travaillez avec nous si loin l'un de l'autre. 615 01:00:30,920 --> 01:00:35,720 Tout ce que je demande, c'est quelques jours pour que je puisse prendre le bateau pour Sydney. 616 01:00:36,600 --> 01:00:37,920 C'est impossible. 617 01:00:38,160 --> 01:00:41,120 Pourquoi? Qu'ai-je fait être renvoyé pour ? 618 01:00:41,360 --> 01:00:43,720 Je ne peux pas modifier la commande. 619 01:00:43,960 --> 01:00:47,360 À cause de Davidson ? Parce que tu as peur de lui ? 620 01:00:47,600 --> 01:00:51,800 J'ai entendu comment tout le monde court pour vous protéger de lui, y compris de vous ! 621 01:00:52,040 --> 01:00:54,640 J'admire ton esprit, mais pas votre tact. 622 01:00:54,880 --> 01:00:58,960 Ce n'est pas poli, mais c'est vrai. Il t'a dit des mensonges sur moi. 623 01:00:59,200 --> 01:01:00,960 Cela ne sert à rien d'en discuter. 624 01:01:01,200 --> 01:01:03,640 Ne me donne même pas une chance pour la défense! 625 01:01:03,880 --> 01:01:06,400 Qu'a-t-il dit ? J'ai le droit de savoir. 626 01:01:06,640 --> 01:01:08,320 Oui tu es. 627 01:01:08,760 --> 01:01:12,520 Vous êtes peu recommandable et vous vous êtes échappé expulsion d'Honolulu. 628 01:01:12,760 --> 01:01:14,200 C'est un mauvais mensonge ! 629 01:01:14,440 --> 01:01:19,120 Juste parce que j'ai chanté dans une discothèque qui a été fermé par la police ? 630 01:01:19,320 --> 01:01:23,960 Il faut un esprit bas pour penser bas. Et son esprit est dans le caniveau ! 631 01:01:24,200 --> 01:01:26,720 Il fait son devoir comme il l'entend. 632 01:01:26,960 --> 01:01:31,200 Je vais vous montrer pourquoi je suis venu ici. Je n'ai rien à cacher. 633 01:01:31,440 --> 01:01:34,320 Une lettre de mon ami en Nouvelle-Calédonie. 634 01:01:34,560 --> 01:01:37,320 Il s'agit d'un travail de caissier J'allais... 635 01:01:37,520 --> 01:01:40,120 ...avant de décider aller en Australie. 636 01:01:40,360 --> 01:01:43,520 - Lisez-le vous-même. - Je te crois. 637 01:01:43,880 --> 01:01:46,760 Alors tu me laisseras prendre le bateau pour Sydney ? 638 01:01:47,000 --> 01:01:49,560 Oui, si M. Davidson est d'accord. 639 01:01:49,800 --> 01:01:51,600 Mais tu sais qu'il ne le fera pas ! 640 01:01:51,840 --> 01:01:54,360 Je suis sûr que si tu a expliqué la situation. 641 01:01:54,600 --> 01:01:57,120 Je l'ai toujours trouvé juste. 642 01:01:57,400 --> 01:02:00,720 Pardonne-moi, mais comme tu le vois, J'ai un travail à faire. 643 01:02:29,200 --> 01:02:32,600 - As-tu dîné ? - Non, je n'ai pas faim. 644 01:02:35,600 --> 01:02:37,560 C'était très charmant. 645 01:02:37,800 --> 01:02:39,200 Maintenant, nous y sommes. 646 01:02:39,440 --> 01:02:40,760 Merci! 647 01:02:41,000 --> 01:02:43,920 - Dis bonne nuit ! - Bonne nuit! 648 01:02:44,480 --> 01:02:47,360 Je déteste interrompre, mais pourrions-nous parler ? 649 01:02:47,600 --> 01:02:48,720 Certainement. 650 01:02:49,240 --> 01:02:52,640 Je suis désolé pour ce que j'ai dit, désolé pour tout. 651 01:02:53,360 --> 01:02:55,120 Je suis heureux que tu ressentes cela. 652 01:02:55,480 --> 01:02:59,800 Le gouverneur a dit que je n'en avais pas pour y retourner. Si ça te va. 653 01:03:00,040 --> 01:03:01,720 J'ai peur que tu ne puisses pas rester. 654 01:03:01,960 --> 01:03:06,120 Jusqu'au bateau pour Sydney. Vous ne savez pas ce que cela signifie. 655 01:03:06,360 --> 01:03:08,000 Qu'est-ce que cela signifie ? 656 01:03:08,320 --> 01:03:10,240 Je ferai tout ce que tu veux. 657 01:03:10,480 --> 01:03:14,120 Reste dans ma chambre, ne vois personne. si ça te convient. 658 01:03:15,760 --> 01:03:17,920 Puis-je te voir seul ? 659 01:03:30,480 --> 01:03:32,320 Qu'est-ce que tu dis ? 660 01:03:32,560 --> 01:03:36,760 J'irai où tu veux. S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. 661 01:03:37,000 --> 01:03:38,400 Pourquoi pas? 662 01:03:38,640 --> 01:03:42,960 Il y a quelqu'un qui va me causer des ennuis. 663 01:03:43,200 --> 01:03:44,600 Quel genre de problème ? 664 01:03:44,840 --> 01:03:47,880 Tu sais, quand une fille je ne peux pas ébranler un homme... 665 01:03:48,080 --> 01:03:50,960 ...qui est important et veut les choses à sa façon. 666 01:03:51,200 --> 01:03:54,200 Vous êtes évasif. Quelle est la vraie raison ? 667 01:03:54,400 --> 01:03:56,520 - Je te l'ai dit. - Non, ce n'est pas le cas. 668 01:03:56,760 --> 01:03:58,720 Oui, je l'ai fait. 669 01:04:00,320 --> 01:04:05,000 Si vous me renvoyez à Frisco, cet homme va sûrement me trouver. 670 01:04:05,240 --> 01:04:07,480 J'ai travaillé pour lui dans une boîte de nuit. 671 01:04:07,680 --> 01:04:12,920 Nous sommes devenus amis, mais j'ai rompu. He won't let me alone. 672 01:04:13,120 --> 01:04:16,840 Vous ne me trompez pas. Cet homme n'est-il pas un policier ? 673 01:04:17,080 --> 01:04:18,320 Ce n'est pas vrai ! 674 01:04:18,560 --> 01:04:23,320 Je peux le vérifier par câblage les autorités de San Francisco. 675 01:04:26,760 --> 01:04:28,600 La vérité est... 676 01:04:28,840 --> 01:04:33,720 ...I didn't do anything. j'étais avec mon ami quand il a poignardé un homme. 677 01:04:33,960 --> 01:04:37,120 Ils jouaient, buvaient. A fight started. 678 01:04:37,680 --> 01:04:42,360 La police pensait que j'étais dans le coup. Je me suis échappé avant qu'ils ne m'arrêtent. 679 01:04:44,960 --> 01:04:47,040 Mr. Davidson... 680 01:04:47,280 --> 01:04:49,040 ...you were right. 681 01:04:49,280 --> 01:04:53,800 J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier. J'essaie de les oublier. 682 01:04:54,040 --> 01:04:57,920 - I want to start over. Vous pourriez aider. - Je veux. 683 01:04:58,120 --> 01:05:02,920 - Je vais vous donner une chance de recommencer. - Tu veux dire que je ne dois pas y retourner ? 684 01:05:03,160 --> 01:05:06,520 Vous devez accepter la punition for the life you've led. 685 01:05:08,600 --> 01:05:12,600 Ton passé t'a rattrapé in Honolulu and here. 686 01:05:12,800 --> 01:05:16,520 Vous ne vous échapperez pas à Sydney. Vous ne pouvez pas vous cacher de la justice. 687 01:05:16,760 --> 01:05:18,640 Mais je ne devrais pas aller en prison ! 688 01:05:18,880 --> 01:05:22,160 Pay for your immorality. Alors Dieu vous pardonnera. 689 01:05:22,400 --> 01:05:26,560 Ce n'est pas le genre de Dieu J'ai appris cela à l'école du dimanche. 690 01:05:26,800 --> 01:05:30,600 - Le vôtre n'est qu'un flic ! - Vous êtes pris dans une vie que vous avez créée. 691 01:05:30,840 --> 01:05:33,400 Vous ne pouvez pas vous échapper. Personne ne le peut. 692 01:05:33,600 --> 01:05:36,440 Vous trouverez la paix quand vous accepter la punition. 693 01:05:36,680 --> 01:05:39,000 Vous me dites : "Soyez puni, souffrez". 694 01:05:39,240 --> 01:05:43,720 Comment sais-tu ce que j'ai souffert ?! Vous ne me le demanderez même pas ! 695 01:05:43,920 --> 01:05:46,600 Vous ne voulez pas savoir ! Tu ne me changeras pas ! 696 01:05:46,840 --> 01:05:50,320 Je préférerais mourir plutôt que de te laisser fais-moi passer ton chemin. 697 01:06:01,080 --> 01:06:02,320 Personne à la maison. 698 01:06:02,520 --> 01:06:04,520 C'est moi. O'Hara. 699 01:06:05,960 --> 01:06:08,320 Ouais, juste une minute. 700 01:06:19,720 --> 01:06:22,720 Salut. J'étais sur le point de me coucher. 701 01:06:22,920 --> 01:06:25,800 Je ne pensais pas que tu arriverais si tôt. 702 01:06:26,040 --> 01:06:28,840 Pas assez tôt. Qu'a dit le gouverneur ? 703 01:06:29,080 --> 01:06:32,000 Exactement ce que je pensais. Je dois retourner à Frisco. 704 01:06:32,320 --> 01:06:33,960 Il ne te laisserait pas rester ? 705 01:06:34,160 --> 01:06:39,200 Je n'ai pas réussi à le convaincre. Tu veux un verre ? Si je pouvais trouver cette bouteille. 706 01:06:39,400 --> 01:06:43,520 - De quel droit vous expédie-t-il ? - Il est gouverneur, n'est-ce pas ? 707 01:06:43,720 --> 01:06:47,520 - C'est ici. Ayez-en un. - Je m'en fiche s'il est gouverneur... 708 01:06:47,760 --> 01:06:52,160 - Ça ne sert à rien de s'énerver. - Personne ne te bouscule. 709 01:06:52,360 --> 01:06:56,120 - Où vas-tu ? - Ils ont des lois ici, comme chez eux. 710 01:06:56,360 --> 01:07:00,560 Il doit porter des accusations formelles contre vous pour vous expulser. 711 01:07:00,800 --> 01:07:04,760 Cela ne servira à rien de le voir. En plus, tu auras des ennuis. 712 01:07:05,000 --> 01:07:08,120 Dans quoi suis-je maintenant, tu vas aux USA ? 713 01:07:08,360 --> 01:07:12,920 - Cela ne dépend pas du gouverneur. - Comment ça, ça ne dépend pas de lui ? 714 01:07:15,000 --> 01:07:17,920 - Ce n'est tout simplement pas le cas. - Qui alors ? 715 01:07:18,760 --> 01:07:20,920 Davidson, c'est ça ? 716 01:07:22,280 --> 01:07:24,720 Cela ne sert à rien d'aller vers lui. 717 01:07:25,240 --> 01:07:28,240 J'ai essayé. Il ne me laisse pas rester. 718 01:07:28,480 --> 01:07:32,120 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Je vais lui parler. 719 01:08:58,640 --> 01:09:00,600 Ouais, je dois aller en prison. 720 01:09:01,200 --> 01:09:04,160 Ce n'est pas ça. N’importe qui peut être victime d’une erreur. 721 01:09:04,400 --> 01:09:06,120 Mettez du temps et c'est fini. 722 01:09:06,320 --> 01:09:11,160 Mais ces autres trucs. Travailler dans cet Emerald Club à Honolulu. 723 01:09:11,400 --> 01:09:13,720 Cela ne pourra jamais disparaître. 724 01:09:14,520 --> 01:09:16,120 Et ça ? 725 01:09:16,640 --> 01:09:18,520 Avez-vous travaillé là-bas ? 726 01:09:19,640 --> 01:09:21,040 As-tu? 727 01:09:21,280 --> 01:09:23,320 J'y ai chanté. Laisse-moi tranquille. 728 01:09:23,520 --> 01:09:26,840 Chanté ? Je connais l'Émeraude ! 729 01:09:27,080 --> 01:09:28,680 J'avais un travail simple. 730 01:09:28,920 --> 01:09:30,640 Un travail direct. 731 01:09:30,880 --> 01:09:33,920 Comment se fait-il que tu aies choisi ce joint ? 732 01:09:34,120 --> 01:09:36,920 - C'est celui qui a payé le mieux. - Le mieux payé pour quoi ? 733 01:09:37,120 --> 01:09:39,720 Vous connaissez toutes les réponses ! Pourquoi me demander ? 734 01:09:41,400 --> 01:09:43,720 Beaucoup de choses s’additionnent maintenant. 735 01:09:43,960 --> 01:09:48,760 J'ai eu peur de me laisser voir le gouverneur. J'avais peur de ce que Davidson allait me dire. 736 01:09:49,000 --> 01:09:51,120 Et du parfum. Regardez-le ! 737 01:09:55,920 --> 01:09:58,360 Tu veux connaître la vérité ? 738 01:09:58,600 --> 01:10:01,800 J'y ai travaillé. J'ai pris les hommes pour tout ce qu'ils avaient ! 739 01:10:02,040 --> 01:10:06,000 Des millions ont rempli la place ! Et ils sont venus juste pour me voir ! 740 01:10:06,240 --> 01:10:07,880 Est-ce que ça vous rend heureux ? 741 01:10:12,680 --> 01:10:14,800 Et quand tu as demandé à m'épouser... 742 01:10:15,040 --> 01:10:18,640 ... c'était comme si Dieu avait envoyé quelqu'un pour me prendre par la main. 743 01:10:19,000 --> 01:10:22,320 Vous épouser ? Comment pourrais-je t'épouser ? 744 01:10:23,400 --> 01:10:24,640 Tu es sale ! 745 01:10:25,360 --> 01:10:28,640 Quand je pense aux gars la main sur toi... 746 01:10:28,880 --> 01:10:31,920 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 747 01:10:32,200 --> 01:10:34,280 Sortez d'ici ! Sortir! 748 01:10:53,120 --> 01:10:55,120 Je suis désolé, Mlle Thompson. 749 01:10:55,320 --> 01:10:57,120 Terriblement désolé. 750 01:11:04,280 --> 01:11:07,720 Le Seigneur est mon berger, Je n'en aurai pas envie. 751 01:11:08,600 --> 01:11:11,760 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 752 01:11:12,000 --> 01:11:14,840 Il me conduit au bord des eaux calmes. 753 01:11:15,080 --> 01:11:17,720 Il restaure mon âme. 754 01:11:17,960 --> 01:11:22,120 Il me conduit sur les sentiers de justice pour son homonyme. 755 01:11:22,560 --> 01:11:26,800 Ouais, même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort... 756 01:11:27,040 --> 01:11:30,920 ... je ne craindrai aucun mal car tu es avec moi. 757 01:11:31,240 --> 01:11:34,800 Ta verge et ton bâton me réconfortent. 758 01:11:35,040 --> 01:11:39,920 Tu prépares une table devant moi, en présence de mes ennemis. 759 01:11:40,160 --> 01:11:42,960 Tu oins ma tête d'huile. 760 01:11:43,200 --> 01:11:45,640 Ma coupe déborde. 761 01:11:45,880 --> 01:11:50,320 Sûrement la bonté et la miséricorde suis-moi tous les jours de ma vie. 762 01:11:50,560 --> 01:11:55,360 Et j'habiterai dans le maison du Seigneur pour toujours. 763 01:12:06,120 --> 01:12:09,320 - Oui? - C'est le Dr McPhail. Puis-je entrer ? 764 01:12:09,520 --> 01:12:11,160 - Bien sûr. - Merci. 765 01:12:11,400 --> 01:12:13,240 Heureux de vous voir. 766 01:12:13,480 --> 01:12:17,320 Tu es devenu un mystère, t'enfermer ici. 767 01:12:17,560 --> 01:12:21,960 N'oubliez pas que si vous n'allez pas bien, il y a un médecin dans la maison. 768 01:12:22,200 --> 01:12:23,520 Merci, je vais bien. 769 01:12:23,720 --> 01:12:28,120 Votre ami marin, Le sergent. O'Hara, est venu me voir. 770 01:12:28,320 --> 01:12:30,920 Il veut toujours que tu ailles en Australie. 771 01:12:31,160 --> 01:12:33,600 Eh bien, il ne comprendrait pas. 772 01:12:35,360 --> 01:12:38,440 Je retourne à San Francisco pour y faire face. 773 01:12:38,680 --> 01:12:41,720 Etes-vous sûr de faire qu'est-ce que tu veux faire ? 774 01:12:41,920 --> 01:12:43,280 Oui, j'en suis sûr. 775 01:12:44,600 --> 01:12:47,720 Je comprends pourquoi O'Hara inquiet pour toi. 776 01:12:47,960 --> 01:12:49,640 Franchement, moi aussi. 777 01:12:50,480 --> 01:12:54,320 Ne t'inquiète pas pour moi. J'en ai fini avec la peur. 778 01:12:54,560 --> 01:12:58,320 Me laisser blesser. J'ai dépassé tout ça. 779 01:12:58,520 --> 01:13:02,600 - Davidson vous a parlé... - Il m'a fait voir des choses. 780 01:13:02,840 --> 01:13:07,400 Davidson me laisse perplexe, passer d'un extrême à l'autre. 781 01:13:07,640 --> 01:13:10,800 Mais tu as tout faux, comme je l'ai fait. 782 01:13:11,040 --> 01:13:15,960 Quand O'Hara est parti et que j'ai eu personne vers qui se tourner, il m'a aidé. 783 01:13:16,200 --> 01:13:18,920 Il m'a montré où j'allais. 784 01:13:19,560 --> 01:13:21,720 Au début, je n'ai pas écouté. 785 01:13:22,480 --> 01:13:24,920 Tout ce que j'ai entendu, c'est la pluie... 786 01:13:25,120 --> 01:13:29,080 ... tombant plus fort, et plus dur. 787 01:13:31,160 --> 01:13:33,520 Je pensais que j'allais crier. 788 01:13:35,520 --> 01:13:39,520 Puis j'ai commencé à écouter et les choses ont commencé à s'éclaircir. 789 01:13:40,280 --> 01:13:42,840 Tout ce qu'il disait avait du sens. 790 01:13:43,080 --> 01:13:45,520 Je ne me sentais plus perdu. 791 01:13:47,240 --> 01:13:49,720 Je suis de retour à moi-même... 792 01:13:51,200 --> 01:13:52,960 ...comme si j'étais... 793 01:13:53,200 --> 01:13:54,840 ...il y a longtemps. 794 01:13:55,840 --> 01:13:59,560 Je pense que je comprends. Au revoir. 795 01:14:00,240 --> 01:14:01,920 Au revoir. 796 01:14:16,880 --> 01:14:20,720 - C'est le bateau pour San Francisco. - Oui. 797 01:14:21,680 --> 01:14:24,920 Je n'ai pas peur d'y retourner. Pas plus. 798 01:14:25,160 --> 01:14:29,800 Je me suis cherché pour être sûr c'est la bonne chose. 799 01:14:30,040 --> 01:14:32,560 Je sais qu'il n'y a pas d'autre moyen. 800 01:14:32,800 --> 01:14:35,320 Ouais, je le sais aussi. 801 01:14:36,080 --> 01:14:39,520 Quand tu es avec moi, Je sais que c'est vrai. 802 01:14:39,720 --> 01:14:41,320 Je n'ai pas peur. 803 01:14:41,520 --> 01:14:44,360 Mais quand je suis seul et je ne t'ai pas... 804 01:14:44,600 --> 01:14:47,160 Essayez de vous souvenir de moi et de tout ce que j'ai dit. 805 01:14:47,400 --> 01:14:50,000 Essayez de vous souvenir de la paix vous avez trouvé. 806 01:14:50,240 --> 01:14:54,720 Pensez à ce lieu de communion où Je t'ai aidé à te retrouver. 807 01:14:56,080 --> 01:15:00,320 - J'aimerais y aller maintenant, M. Davidson. - Oui, Mlle Thompson. 808 01:16:25,840 --> 01:16:29,160 J'avais peur que tu sois parti. Que j'arriverais trop tard. 809 01:16:29,400 --> 01:16:33,720 J'ai passé un accord avec un skipper de cargo pour vous emmener en Nouvelle-Calédonie. 810 01:16:33,960 --> 01:16:37,320 C'est un court saut vers l'Australie. Obtenez votre équipement. 811 01:16:37,520 --> 01:16:39,240 Je vais aux États-Unis. 812 01:16:39,480 --> 01:16:43,440 Ce qu'il y a entre nous n'a rien à voir avec ta fuite. 813 01:16:43,680 --> 01:16:47,040 Je ne veux pas m'enfuir. J'en ai fini avec la course. 814 01:16:47,440 --> 01:16:52,320 Ces dernières nuits, je me suis levé comprendre, compter tout ce que j'ai fait. 815 01:16:52,560 --> 01:16:56,960 Cela représentait un sens. Je n'avais pas le droit de parler. 816 01:16:59,480 --> 01:17:04,400 Peut-être que je connais le pire de chacun autre n'est pas une mauvaise façon de commencer. 817 01:17:04,960 --> 01:17:07,360 Cela n'a rien à voir avec ça. 818 01:17:07,600 --> 01:17:11,360 Davidson m'a donné le courage pour enfin faire face à la vérité. 819 01:17:11,880 --> 01:17:16,120 De quoi parles-tu? Je ne comprends pas. 820 01:17:16,360 --> 01:17:19,200 Il a dit que la vérité était la vérité. 821 01:17:19,440 --> 01:17:21,320 Vous ne pouvez pas y échapper. 822 01:17:21,560 --> 01:17:26,480 C'est ce que j'ai essayé de faire. Fuir la vérité sur moi-même. 823 01:17:27,240 --> 01:17:31,360 Je n'ai jamais voulu affronter ce que je suis devenu. Rien qu'un clochard. 824 01:17:31,600 --> 01:17:33,160 Cela ne m'importe pas ! 825 01:17:33,400 --> 01:17:35,600 Cela compte pour moi ! Comprendre? 826 01:17:35,840 --> 01:17:39,120 Il dit que je dois y retourner. Acceptez ma punition. 827 01:17:39,360 --> 01:17:42,440 C'est le seul moyen Je me sentirai libre à l'intérieur. 828 01:17:42,680 --> 01:17:45,560 Je me sens mieux en sachant J'en finirai. 829 01:17:45,800 --> 01:17:50,000 - Ne rends pas les choses plus difficiles. - Vous montez sur ce cargo. 830 01:17:50,200 --> 01:17:52,320 Non! I'm going to Frisco! 831 01:17:53,240 --> 01:17:57,040 - Je veux faire ce qui est bien. - Je te dis ce qui est bien. 832 01:17:57,280 --> 01:18:00,040 C'est assez. She's made her choice. 833 01:18:00,240 --> 01:18:04,600 Tu l'as tout mélangée, la remplissant de beaucoup de cale ! 834 01:18:04,840 --> 01:18:07,120 Eh bien, je vais la sortir d'ici. 835 01:18:07,360 --> 01:18:08,720 Es-tu? 836 01:18:10,760 --> 01:18:14,560 Sadie, pense à toi. C'est tout ce qui compte. 837 01:18:15,240 --> 01:18:17,040 No, that isn't all. 838 01:18:17,280 --> 01:18:20,960 Je sais que tu le penses pour mon bien mais tu ne comprends pas. 839 01:18:21,200 --> 01:18:22,720 Ce n'est tout simplement pas le cas. 840 01:18:23,880 --> 01:18:26,320 Maintenant, vas-y. S'il vous plaît, partez. 841 01:18:40,480 --> 01:18:42,640 Vous m'avez rendu très heureux. 842 01:18:43,480 --> 01:18:46,360 Tu es assez fort to withstand temptation. 843 01:18:46,600 --> 01:18:50,520 On t'a proposé une évasion, et tu as refusé de le prendre. 844 01:18:51,560 --> 01:18:54,120 Je ferais mieux de me préparer à partir. 845 01:18:54,840 --> 01:18:59,760 - Votre bateau ne navigue pas pendant une heure. - Je ne peux plus rester ici. 846 01:19:00,880 --> 01:19:05,120 I'm out of cigarettes. Je ferais mieux d'en acheter pour durer le voyage. 847 01:19:05,880 --> 01:19:07,520 M. Horn? 848 01:19:14,160 --> 01:19:15,920 They're at the festival. 849 01:19:16,120 --> 01:19:19,320 It's funny how I always run out of cigarettes. 850 01:19:20,880 --> 01:19:23,520 Parfois je ne sais même pas Je fume. 851 01:19:24,840 --> 01:19:28,520 Je suppose que quand quelque chose devient une habitude, tu ne penses pas. 852 01:19:36,480 --> 01:19:39,360 Je n'oublierai jamais what you've done for me. 853 01:19:39,600 --> 01:19:43,200 Tu as justifié mon existence en me laissant te sauver. 854 01:19:43,440 --> 01:19:45,760 Vous m'avez donné un grand bonheur. 855 01:19:46,000 --> 01:19:50,440 C'est gentil de ta part, surtout après les ennuis que je t'ai donnés. 856 01:19:50,680 --> 01:19:54,040 - À cette heure demain, tu seras en mer. - Ouais. 857 01:19:54,280 --> 01:19:58,720 - Je ne pense pas que nous nous reverrons. - I suppose not. 858 01:19:58,960 --> 01:20:00,920 Est-ce important ? 859 01:20:01,680 --> 01:20:03,520 Je veux dire... 860 01:20:03,720 --> 01:20:06,120 ... tu es sûr de toi maintenant. 861 01:20:06,400 --> 01:20:08,120 Ouais, je pense que oui. 862 01:20:08,360 --> 01:20:12,800 You won't be alone. Je serai avec toi où que tu sois. 863 01:20:13,040 --> 01:20:16,040 - Je ne comprends pas. - Why move away? 864 01:20:16,280 --> 01:20:21,200 Eh bien, je veux juste récupérer mes affaires. Je suis prêt à partir maintenant. 865 01:20:22,920 --> 01:20:25,120 Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 866 01:20:25,320 --> 01:20:27,960 Après les trois derniers jours, je veux dire. 867 01:20:28,200 --> 01:20:31,640 Non, je n'ai pas peur de toi. Pas plus. 868 01:20:32,000 --> 01:20:36,920 - Alors pourquoi veux-tu me quitter ? - Ça n'a rien à voir avec toi. 869 01:20:37,160 --> 01:20:40,280 Je veux juste commencer, c'est tout. 870 01:20:43,160 --> 01:20:46,520 Je n'ai jamais voulu que tu partes. Je le sais maintenant. 871 01:20:48,120 --> 01:20:51,320 Ne me touche pas. Ne t'approche pas de moi. 872 01:20:51,560 --> 01:20:53,920 - You're still the same. - I'm not! 873 01:20:54,120 --> 01:20:56,520 - I'm not! - Tu n'es rien d'autre qu'un... 874 01:22:07,000 --> 01:22:08,520 Joe ? 875 01:22:18,640 --> 01:22:20,520 Go get Dr. McPhail. 876 01:22:31,360 --> 01:22:33,520 Make it snappy, sarge. 877 01:22:35,920 --> 01:22:38,600 - Vous avez entendu que Davidson s'est suicidé ? - Ouais. 878 01:22:38,840 --> 01:22:40,440 - Et Sadie ? - Quoi? 879 01:22:40,680 --> 01:22:42,920 - She get on that boat? - Je suppose. 880 01:22:43,160 --> 01:22:45,200 Maybe he killed her too. 881 01:22:45,440 --> 01:22:47,600 Sadie est en route pour Frisco ! 882 01:22:47,840 --> 01:22:48,920 Où est Davidson? 883 01:22:49,120 --> 01:22:52,800 The bottom of the cliff. You can't help him now. 884 01:22:53,040 --> 01:22:56,120 - Did you tell his wife? - Ma femme essaie de le faire. 885 01:22:58,840 --> 01:23:01,840 Pourquoi Davidson se ferait-il tomber ? 886 01:23:02,080 --> 01:23:05,120 Je m'en fiche de lui. Et Sadie ? 887 01:23:05,320 --> 01:23:07,920 I'll get the C.O. To radio that boat. 888 01:23:11,640 --> 01:23:13,120 Sadie ! 889 01:23:15,960 --> 01:23:17,240 Salut. 890 01:23:17,480 --> 01:23:21,120 Salut. Qu'est-ce qui t'amène là si tôt ? 891 01:23:21,360 --> 01:23:24,520 How come you're not sur le bateau pour Frisco ? 892 01:23:25,480 --> 01:23:28,720 My, don't the world avoir l'air frais et propre aujourd'hui ? 893 01:23:28,920 --> 01:23:32,240 That sky! Like a thing ça ne se passait pas en dessous. 894 01:23:32,480 --> 01:23:33,720 Ce qui s'est passé? 895 01:23:34,440 --> 01:23:35,560 One guess. 896 01:23:35,800 --> 01:23:39,600 Mieux vaut éteindre cette musique. Mme Davidson est à l'étage. 897 01:23:39,840 --> 01:23:44,920 Pourquoi devrais-je l'éteindre ? Que faire Je tiens à elle ou à M. Davidson ? 898 01:23:45,160 --> 01:23:49,720 - Something's happened. - Vous pariez. J'ai repris mes esprits ! 899 01:23:50,440 --> 01:23:54,360 Vous les hommes, vous êtes tous pareils. Les cochons. 900 01:23:54,600 --> 01:23:57,520 Sadie, M. Davidson s'est suicidé. 901 01:24:00,160 --> 01:24:02,120 Qu'est-ce que vous avez dit? 902 01:24:03,440 --> 01:24:07,120 Il s'est suicidé ? De quoi parles-tu? 903 01:24:07,320 --> 01:24:09,040 Sadie, écoute. 904 01:24:09,280 --> 01:24:13,720 Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille ! Vous tous! 905 01:24:19,240 --> 01:24:22,160 Ce n'est pas grave why he killed himself. 906 01:24:22,400 --> 01:24:25,560 C'est d'une grande importance pour vous. 907 01:24:25,800 --> 01:24:30,720 Je m'en fiche. If he hadn't done it, peut-être que je l'aurais tué moi-même. 908 01:24:30,920 --> 01:24:34,600 - Tous ces bavardages sur Dieu et la foi. - Je sais ce que tu ressens. 909 01:24:34,800 --> 01:24:38,720 Écoute, veux-tu me rendre un service et me laisse tranquille ? 910 01:24:38,960 --> 01:24:43,480 Maintenant écoutez. Ne confondez pas ce qu'il a fait avec ce qu'il croyait. 911 01:24:43,680 --> 01:24:47,920 - Il ne pouvait pas mettre en pratique ce qu'il prêchait. - What does that prove? 912 01:24:48,120 --> 01:24:51,400 The opposite of what tu essaies de croire. 913 01:24:51,720 --> 01:24:53,400 Je ne crois rien. 914 01:24:53,640 --> 01:24:57,120 Don't let what happened last night destroy you. 915 01:24:57,360 --> 01:25:00,320 Davidson a déjà été détruit. 916 01:25:00,520 --> 01:25:05,120 Une chose qu'il a prouvé par sa mort, personne ne peut se fuir. 917 01:25:05,600 --> 01:25:07,320 Tu parles comme lui. 918 01:25:07,520 --> 01:25:10,920 Est-ce que je ? Je n'avais pas réalisé. 919 01:25:11,360 --> 01:25:14,040 We run as far as we can but in the end... 920 01:25:14,280 --> 01:25:16,920 ...we come face-to-face with ourselves. 921 01:25:17,160 --> 01:25:18,720 I'll see you, sergeant. 922 01:25:27,200 --> 01:25:30,840 Vous allez en Australie. Il n'y a personne pour vous arrêter. 923 01:25:31,080 --> 01:25:34,440 - Except myself. - Tu n'es pas obligé de revenir en arrière ! 924 01:25:34,640 --> 01:25:35,920 C'est ce que vous dites. 925 01:25:36,120 --> 01:25:38,440 C'est ce que je veux dire. Tu vas bien maintenant. 926 01:25:38,680 --> 01:25:43,320 Now on, it's you and me. Vous allez partez pour Sydney et oubliez tout ça. 927 01:25:43,640 --> 01:25:47,320 Bien sûr, peut-être que je le ferai, mais oublieras-tu ? 928 01:25:48,160 --> 01:25:50,560 Donnez-moi une chance, d'accord ? 929 01:25:50,800 --> 01:25:52,600 Donnez-moi une chance. 930 01:25:56,600 --> 01:25:59,400 Gardez le tourne-disque pour vous souvenir de moi. 931 01:25:59,640 --> 01:26:01,720 Nous nous souviendrons de vous. 932 01:26:01,920 --> 01:26:03,240 - Au revoir, Phil. - Au revoir. 933 01:26:05,960 --> 01:26:10,480 Je prendrai un avion dès que j'arriverai my discharge. Rendez-vous dans un mois ! 934 01:26:10,880 --> 01:26:12,720 Bonne chance, Sadie! 935 01:26:15,560 --> 01:26:17,920 - Au revoir, Sadie ! - Au revoir! 936 01:26:19,920 --> 01:26:21,520 Au revoir! 937 01:26:22,960 --> 01:26:25,120 Bon voyage, Sadie! 938 01:26:26,400 --> 01:26:32,000 LA FIN